Problem was caused by the handling of absolute and relative names. The volume name of a file which resides on a root volume does not look like an absolute bath when taken by itself. The attached changeset fixes it, but a more elegant solution would be preferred. Duplicating the relatively large FileDirectory>>fullNameFor: method into MacFileDirectory does not look too nice.