Wonders never cease. Just for a lark, I successfully installed Squeak on PC-BSD and it ran without a hitch. I guess I made some progress.
I'll still keep tinkering with it on FreeBSD, though. PC-BSD is the complete package and, with FreeBSD, I can customize the installation.