sorry, i wrote in german because it is meant for the translator.

no space before the colon is right.

regards, reinhard

Zitat von Damien Cassou damien.cassou@gmail.com:

2007/10/30, rfh@atnet.at rfh@atnet.at:

...

in der deutschen version -> der abstand der doppelpunkte im absatz glossar unterscheidet sich vom absatz anwendungungen. vielleicht ein versehen.

Ich spreche kein Deutsch :-). Would be easier if you could write in English. However, I saw that sometimes, there is a space before $: and sometimes not. What is the rule?

-- Damien Cassou

Can you translate please or even change the TeX file and send me a new corrected version?

2007/10/30, rfh@atnet.at rfh@atnet.at:

auch sollten, meiner meinung nach die drei punkte nach scratch, plopp, swazoo ein leerzeichen davor erhalten, während in der klammer nach glorp nur 2 punkte sein sollten. (2 groschen ;-)

lg, reinhard

Zitat von Damien Cassou damien.cassou@gmail.com:

...

Hi,

thanks to Markus Gälli, we now have the Smalltalk flyer in German too.

More information at: http://damien.cassou.free.fr/

I hope to receive the Japanese version soon. If you want to translate the flyer to your own language, please download https://svn.squeak.org/Advertisement/flyers/smalltalk/english.tex and translate the sentences.

Bye

-- Damien Cassou

On 30/10/2007, rfh@atnet.at rfh@atnet.at wrote:

i think there should be a space between scratch ... plopp ... and swazoo ... and the three points. after glorp there only should be two points.

the rule is: normally there are two points, the third one is the end-mark of a sentence.

So, are there two or three? Currently it looks ugly, I'd just write "(Glorp)." or "(Glorp)…" rather than having two-thirds of an ellipsis inside the parenthesis and one third outside… (in french, the ellipsis can close a phrase).